Del diario de Nakomori Idoka, 1916:
«Creé al mecha (robot en japonés) con el simple propósito de agenciarme el premio de diez mil yenes que ofrecÃan al ganador del concurso escolar anual. Al ver el monstruo que salió de mi taller, decidà guardármelo para mis propios fines. […] Al principio sólo sabia decir sayonara, y limpiar el polvo de los carrillones, pero con ayuda de mi amigo Hirohito conseguimos dotarle de más usos. […] Los aldeanos pagaban un yen por asistir al espectáculo. Kiro (asà llamábamos al bruto mecánico) era capaz de doblar barras de hierro y de sacar fuego por la boca, ante el asombro de los presentes. los negocios marchaban rodados, pero un dÃa un ratón mordió un componente indispensable en el correcto funcionamiento de Kiro, y éste comenzó a comportarse de manera extraña. […] Saltando chispas, convirtió el salón en una pira. […] Además no conseguimos que soltara a aquellos desgraciados. Los brazos en cruz, con salpicaduras de sangre, y envuelto en llamas, cruzó la plaza con destino al Templo, que aquel dÃa estaba abarrotado. […] Viajé 21 dÃas con destino a Nueva York, bebiendo agua de lluvia y comiendo lo que el mar arrastraba a cubierta. No tenÃa nada, salvo el maletÃn, y dentro los diagramas que me ayudarÃan a crear otro Kiro, más poderoso que el primero».
… un documento extraordinario, estremecedor…
Pero que pedazo de estupidez !!!
¿Que te fumaste chaval?… ¿los pelos púbicos de tu perro?
Mejor vuelve a tomar tu medicación, por el bien de la humanidad…
Ciertamente algo se puede haber perdido en la traducción del diario, puesto que yo tiré de una traducción en inglés del original japonés. Ya se sabe. Con todo no creo que el trabajo de Nakomori sea una estupides. Sà es un trabajo fallido. Se desconoce si Nakomori tomaba o no medicación. ¿De dónde extraes estos datos reveladores?.